ترجمه مقاله: Modified Dry Cupping for Back Pain in Older Adults: A Nursing Innovation in Complementary Therapy

منتشر شده در: مجله پرستاری مالزی - The Malaysian Journal of Nursing (MJN)

منبع: https://doi.org/10.31674/mjn.2026.v17i05.014

نوشته شده در: دانشگاه Mandala Waluya 

کمردرد در سالمندان فقط یک درد نیست؛ تحرک، خواب و کیفیت زندگی را از آن‌ها می‌گیرد. اگرچه مشخص شده است که بادکش درمانی درد را تسکین می‌دهد، اما کاربرد مرسوم آن نیاز به نظارت درمانگر دارد و دسترسی سالمندان را محدود می‌کند.

اهداف: این مطالعه با هدف ارزیابی اثربخشی بادکش درمانی با سیستم کنترل خودکار به عنوان یک درمان مکمل نوآورانه برای کاهش کمردرد و ارتقای مراقبت از خود در سالمندان انجام شد.

روش‌ها: یک طرح شبه‌تجربی پیش‌آزمون-پس‌آزمون دو گروهی با 102 شرکت‌کننده سالمند در شهر کندری انجام شد که به طور مساوی به یک گروه مداخله و کنترل (هر کدام 51 نفر) تقسیم شدند. تجزیه و تحلیل از آزمون t زوجی استفاده کرد.

نتایج: در ابتدا، هر دو گروه کمردرد متوسطی را گزارش کردند (مداخله: میانگین = 5.12 ± 0.52؛ کنترل: میانگین = 5.10 ± 0.36). پس از مداخله، گروهی که بادکش درمانی را انجام داده بودند کاهش قابل توجهی در شدت درد نشان داد (میانگین = 2.76 ± 0.65، p < 0.001، Cohen's d = 4.01)، و 98٪ از شرکت‌کنندگان درد خفیفی را گزارش کردند. در مقابل، گروهی که بادکش درمانی را انجام نداده بودند هیچ تغییر قابل توجهی در دردشان نشان نداد (میانگین = 5.10 ± 0.36، p = 1.000). مقایسه بین گروهی تفاوت قابل توجهی را تأیید کرد (میانگین تفاوت = 2.34، 95% CI: 2.13-2.55، p < 0.001).

کمردرد در سالمندان فقط یک درد نیست؛ تحرک، خواب و کیفیت زندگی را از آن‌ها می‌گیرد. این مطالعه در مجله پرستاری مالزی (MJN) نشان داد بادکش می‌تواند شدت کمردرد را به‌طور معناداری کاهش دهد؛ به‌طوری‌که ۹۸٪ شرکت‌کنندگان پس از مداخله درد خفیف را گزارش کردند.

اگر پرستار، بهیار، فیزیوتراپیست، مراقب سالمند یا دانشجوی علوم پزشکی هستی، یادگیری یک مهارت مکمل مثل ماساژ می‌تواند تو را در شغل و درآمدت متمایز کند.

اگر شما هم میخواهید که در کنار مهارت های پرستاری و پزشکی خود به مهارت مکملی مسلط شوید که در شغل خود بدرخشید اینجا همان نقطه شروع مسیر شماست، موسسه فراماساژ مهرآفرین با دو دهه سابقه درخشان همراه شماست تا بتوانید مسیر پیش روی خود را هموار تر کنید جهت راهنمایی و ادامه مسیر با تلفن: 09024047474 تماس حاصل فرمایید.